1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
पहले एएमसी पर
द वॉकिंग डेड...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- हमने उन्हें बाहर निकाल दिया।
- हमें उनके पीछे जाना चाहिए।
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
हमें इसे ख़त्म करना चाहिए.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
तुम कैसे जीते हो, कैसे मरते हो...
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
हम वोट करते हैं.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
उसने उस बच्चे को गोली मार दी।
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
नहीं, हम सभी संक्रमित हैं।
10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
अगर मुझे तुम्हें मारना होता,
आप इन चीजों में से एक के रूप में वापस आते हैं।
11
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
राज्यपाल कहाँ हैं!?
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
उसने सभी पर फायरिंग कर दी.
उन सबको मार डाला.
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
आप हमसे जुड़ने वाले हैं.
14
00:00:56,723 --> 00:01:01,059
♪जैसे-जैसे मैं यात्रा करता हूं ♪
15
00:01:01,060 --> 00:01:05,197
♪जीवन के पथों के नीचे ♪
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,833
♪ न जाने क्या ♪
17
00:01:07,834 --> 00:01:12,170
♪ साल रुक सकते हैं ♪
18
00:01:13,373 --> 00:01:17,259
♪ जैसा कि मैं विचार करता हूं... ♪
19
00:01:17,260 --> 00:01:21,546
♪ उम्मीदें बढ़ती हैं ♪
20
00:01:21,547 --> 00:01:24,583
♪ अनमोल पवित्र ♪
21
00:01:24,584 --> 00:01:27,185
♪ दृश्य सामने आते हैं ♪
22
00:01:29,572 --> 00:01:32,224
♪ अनमोल... ♪
23
00:01:58,017 --> 00:02:01,520
♪ अनमोल पिता ♪
24
00:02:01,521 --> 00:02:05,891
♪प्यारी माँ ♪
25
00:02:05,892 --> 00:02:08,810
♪ उड़कर पार करें ♪
26
00:02:08,811 --> 00:02:12,447
♪ अकेले साल... ♪
27
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
28
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
तुमने मुझे नहीं जगाया.
29
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
'क्योंकि मैं जानता था कि तुम सारी रात जाग रहे थे
टॉर्च के साथ कॉमिक्स पढ़ना।
30
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
वायलेट के साथ क्या हो रहा है?
31
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
कार्ल, मैंने तुमसे कहा था
उनका नाम नहीं लेना.
32
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
वे अब सूअर के बच्चे नहीं हैं।
वे भोजन हैं.
33
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
मैंने बस सोचा,
तुम्हें पता है, जब तक...
34
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
ठीक है.
35
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
मुझे नहीं पता
उसके साथ क्या हो रहा है.
36
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
बीमार हो सकता है,
कुछ भी नहीं हो सकता.
37
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
बेहतर महसूस करो, वायलेट।
38
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
चलो, हम इस पर आते हैं।
39
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- सुबह, डेरिल।
- क्या हो रहा है, डॉ. एस?
40
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
- सुबह, डेरिल।
- सुबह, डेरिल।
41
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
अरे, डेरिल!
42
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
अच्छी खुशबू आ रही है.
43
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
बस इतना कि आप जानते हैं,
सबसे पहले मुझे तुम पसंद आये.
44
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
रुकना।
45
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
तुम्हें पता है, रिक अंदर लाया
उनमें से भी बहुत सारे।
46
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
हाल ही में नहीं है।
47
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
अजनबी को अभयारण्य दो,
48
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
लोगों को खाना खिलाते रहना,
49
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
तुम्हें सीखना होगा
प्यार के साथ जीने के लिए.
50
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- सही।
- मुझे तुम्हें कुछ दिखाने की ज़रूरत है।
51
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
पैट्रिक, आप कार्यभार संभालना चाहते हैं?
52
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
हां मैम।
53
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
मिस्टर डिक्सन,
54
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था
कल उस हिरण को वापस लाना।
55
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
यह एक वास्तविक उपहार था, सर।
56
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
और मुझे सम्मानित किया जाएगा
अपना हाथ मिलाने के लिए.
57
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
आज के बारे में मुझे नहीं पता
अगर हम सक्षम होंगे
58
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
बहुत सारे लोगों को बख्शने के लिए
दौड़ के लिए.
59
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
वह जगह जाने के लिए अच्छी है.
हम इस पर आगे बढ़ेंगे.
60
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
हाँ।
61
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
बात यह है कि हमारे पास बहुत कुछ था
रातोरात बड़ा निर्माण।
62
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
दर्जनों अधिक
टावर तीन की ओर।
63
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
यह बहुत बुरा होता जा रहा है
पिछले महीने की तरह।
64
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
वे अब फैलते नहीं हैं।
65
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
चूँकि हममें से अधिक लोग यहाँ बैठे हैं,
हम उनमें से और अधिक चित्र बना रहे हैं।
66
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
तुम्हें उनमें से काफी कुछ मिल गया है
बाड़-चिपकने वाले, वे झुंड बनाना शुरू कर देते हैं।
67
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
खिलाफ दबाव डालना
बाड़ फिर से।
68
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
यह प्रबंधनीय है, लेकिन जब तक हम नहीं
इससे आगे बढ़ें, लंबे समय तक नहीं।
69
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
क्षमा करें, पूकी।
70
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
आपको वह पसंद आया?
71
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
मुझे नहीं लगता
तुम्हें आज ही जाना चाहिए.
72
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
वास्तव में?
73
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
हाँ।
74
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
हमारे पास सूट हैं.
75
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
हाँ, लेकिन आपको जाने की ज़रूरत नहीं है।
76
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
आपको नहीं करना चाहिए.
77
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
आप सब कुछ जानते हैं
वर्कआउट करने वाला हूँ, है ना?
78
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
सही?
79
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
सही।
80
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
सही।
81
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
लेकिन आप रह रहे हैं, ठीक है?
82
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
अच्छा।
83
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
हेय प्रिय।
84
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
अरे आप ही।
85
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
- आपको एक एप्रन की आवश्यकता है।
- हाँ।
86
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
सुनो, क्या हम बात कर सकते हैं?
87
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
मैं जाने की सोच रहा था
आज भाग रहा हूँ.
88
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
ठीक है।
89
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
मुझे हत्या करना पसंद नहीं है
उन्हें बाड़ पर.
90
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
मुझे इससे नफरत है।
91
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
मेरा मतलब है, जब वे हों
वहाँ तुम्हारे पास आ रहा हूँ,
92
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
यह अलग है.
93
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
आप इसके बारे में सोचते भी नहीं हैं.
94
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
जब वे ढेर हो जाएं
चेन-लिंक के खिलाफ,
95
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
आप बस आमने-सामने हैं.
96
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
मैं...
97
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
मैं बस कुछ करना चाहता था
मदद करने के लिए अलग.
98
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
आपने हमेशा इसे स्वेच्छा से किया।
99
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
हमेशा ऐसा कर रहे थे.
100
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
बस मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
तुम्हें जानना.
101
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
आपने किया.
102
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
आप वहां सावधान रहें.
103
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
अरे।
104
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
मैं बस तुम्हें ढूंढने आने वाला था।
105
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- नमस्ते।
- क्या चल रहा है?
106
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
खैर, परिषद ने कदम पीछे खींच लिये
कोयला चालक दल के सभी लोग
107
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
भागने से.
108
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
वे अभी शॉर्टहैंडेड हैं।
109
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
मैंने सोचा कि मैं कदम बढ़ाऊंगा
मदद करने के लिए, उनके साथ जाएं।
110
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
बस, आप जानते हैं, बनाना चाहता था
मुझे यकीन है कि मैंने तुम्हें पहले देखा था।
111
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
ठीक है।
112
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
मैं बस--
'क्योंकि, तुम्हें पता है,
113
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
वहां जाना खतरनाक है.
114
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
मुझे पता है।
115
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
ठीक है, क्या आप हैं?
अलविदा कहने जा रहे हो?
116
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
नहीं।
117
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
यह एक अत्यंत रोमांस उपन्यास जैसा है।
118
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
अरे।
119
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
मैं खींचना शुरू करना चाहूँगा
मेरा वजन यहीं है.
120
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
बॉब, अभी एक सप्ताह ही हुआ है।
121
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
यह एक सप्ताह के भोजन के लायक है,
122
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
मेरे सिर पर छत.
123
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
मुझे अपना गुजारा कमाने दो।
124
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- आप खुद ही बाहर थे
जब डेरिल ने तुम्हें पाया। - यह सही है।
125
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
मैं बस आपको आश्वस्त करना चाहता हूं
जानें कि टीम में कैसे खेलना है।
126
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
हम ऐसा नहीं करने वाले
जब तक यह आसान न हो.
127
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
तुम्हें पता है वह था
सेना में एक चिकित्सक.
128
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
आप बहुत ही कठिन बिक्री वाले हैं।
आप जानते हैं कि?
129
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
ठीक है।
130
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
ये पत्ते होने वाले हैं
छाया में रहो,
131
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
तो हमें नहीं मिलेगा
इसका कोई अच्छा फल.
132
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
तो हम इसे यहीं से हटा देते हैं।
133
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
चीजें टूट जाती हैं,
लेकिन वे अभी भी बढ़ सकते हैं।
134
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
ये छोटे बाल,
वे जड़ें जमा लेंगे
135
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
और हमारे पास होगा
एक बिल्कुल नया पौधा.
136
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
चलो चलें.
137
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
हमें आपको देखकर खुशी हुई.
138
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
आपको देखकर भी ख़ुशी हुई.
139
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
किसी ने जैकपॉट मारा.
140
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
बिलकुल नहीं।
141
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
बहुत बढ़िया!
धन्यवाद।
142
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
मुझे उन्हें पढ़ने को मिलता है
जब आपका काम पूरा हो जाए.
143
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
और मुझे ये मिल गया.
144
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
आपका चेहरा युद्ध हार रहा है.
145
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
आप थोड़ी देर रुकने वाले हैं?
146
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
बस थोड़ी देर.
147
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
अच्छा, देखो कौन वापस आया है।
148
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
वह नहीं मिला.
149
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
आपको एक टुकड़े में देखकर खुशी हुई।
150
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
मैं देखने की सोच रहा हूं
मैकॉन के पास.
151
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
यह एक शॉट के लायक है।
152
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
70 मील पैदल चलने वाले।
153
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
आप भाग सकते हैं
कुछ अपड़ोसी प्रकार के।
154
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
यह है?
155
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
मैं जांच करने जा रहा हूं
बड़ा स्थान.
156
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
जिसकी मैं बात कर रहा था
के बारे में, बस देख रहा हूँ।
157
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
हाँ, मुझे जाना होगा
बाहर निकलें और फन्दों की जाँच करें।
158
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
मैं कुछ भी खोना नहीं चाहता
हम चलने वालों को पकड़ते हैं।
159
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
मैं जाऊंगा.
160
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
आप अभी यहां आये हैं.
161
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
और मैं वापस आऊंगा.
162
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- जालों की जाँच करने जा रहे हैं?
- मैं हूँ।
163
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
आप नहीं हैं।
अपना काम करो.
164
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
चित्रकथा पढ़ो।
शायद कुछ किताबें भी.
165
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
पैट्रिक के साथ घूमें.
166
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
शायद कहानी के समय पर जाएँ।
167
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
पिताजी, यह बच्चों के लिए है।
168
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
हाँ।
169
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
अब उसे ब्रश करो.
170
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
पास रहना, रिक।
171
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
हर कोई समझता है.
172
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
आप हमारे लिए पर्याप्त भोजन उगा रहे हैं
173
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
तो हमें जरूरत नहीं पड़ेगी
जल्द ही रन बनाने के लिए.
174
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
लेकिन हमें तुम्हें ढूंढना होगा
चौग़ा की एक अच्छी जोड़ी.
175
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
आपको भाग देखने की जरूरत है.
176
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
गेहूँ का एक छोटा टुकड़ा बाहर
आपके मुँह के कोने का.
177
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
शायद बड़ा गधा.
178
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
हाँ।
179
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
बाकी सुनो
परिषद के--
180
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
डेरिल, ग्लेन, कैरोल, साशा,
181
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
वे सभी--
182
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
वे चाहते थे कि मैं आपसे बात करूँ।
183
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
जब तुम वहाँ जाओ,
184
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
तुम्हें अपनी बंदूक उठानी होगी.
185
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
अब आसान है.
186
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
यह बाड़ के ठीक बाहर है.
187
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
मेरे पास मेरा चाकू है.
188
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
मैं मुसीबत में पड़ गया, छह गोलियाँ
फर्क नहीं पड़ने वाला.
189
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
रिक, हम चाहते हैं कि आप सुरक्षित रहें।
190
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
अपनी बंदूक लाओ.
191
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
इंतज़ार।
192
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
कृपया।
193
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
कृपया?
194
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
कृपया मेरी मदद करें।
195
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
मैं जानता हूं तुम मुझे नहीं जानते.
196
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
ठीक है, मुझे यह पता है।
197
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
लेकिन क्या आप कृपया मेरी मदद कर सकते हैं
यह मेरे पति को दिलाओ?
198
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
हमने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
199
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
यहाँ।
आगे बढ़ो।
200
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
धन्यवाद।
201
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
क्या आपके पास यहाँ कोई शिविर है?
202
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
हाँ।
203
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
क्या हम संभवतः
तुम्हारे साथ वापस आओ?
204
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
हम कर रहे हैं...
205
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
अपने आप पर बहुत बुरा।
206
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
मुझे उससे मिलना होगा.
207
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
मुझे उससे कुछ पूछना है
प्रश्न, आप दोनों।
208
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
क्या सवाल?
209
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
बस तीन.
210
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
जब हम वहां पहुंचेंगे.
211
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
क्या आपके पास बंदूक है?
212
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
क्या मैं सुनिश्चित कर सकता हूँ?
213
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
हाँ।
214
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
देखो, मैं तुम्हें नहीं जानता,
215
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
तो मैं बस करने वाला हूँ
यह तुम्हें बताओ.
216
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
आप कुछ भी प्रयास करें--
217
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
कुछ भी--
218
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
तुम बनने वाले हो
जो हार जाता है.
219
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
मेरे पास नहीं है
खोने के लिए और कुछ भी नहीं.
220
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
नहीं।
221
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
आप कर।
222
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
आगे बढ़ो।
223
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
निक, यहाँ देखो।
224
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
यह वेन है।
225
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- निक.
- निक, यहाँ पर।
226
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
हाय निक!
227
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- हाय निक।
- आप उनका नामकरण कर रहे हैं?
228
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
खैर, उनमें से एक
एक नाम टैग है,
229
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
तो हमने सोचा
उन सभी को चाहिए.
230
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
जब वे जीवित थे तब उनके पास नाम थे।
वे अब मर चुके हैं.
231
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।
वे बिलकुल अलग हैं.
232
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?
233
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
ठीक है, वे बात नहीं करते.
234
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
वे नहीं सोचते.
वे लोगों को खाते हैं.
235
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
वे लोगों को मारते हैं.
236
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
लोग लोगों को मारते हैं.
उनके पास अभी भी नाम हैं.
237
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
क्या तुमने देखा क्या होता है?
238
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
क्या आपने किसी को देखा है?
ऐसे मरो?
239
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
हाँ, मेरे पास है।
240
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
वे लोग नहीं हैं
और वे पालतू जानवर नहीं हैं.
241
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
उनका नाम मत लो.
242
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
हमें पढ़ने जाना चाहिए।
चलो भी।
243
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
आप आ रहे हैं
आज रात कहानी का समय?
244
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
उह, हाँ.
245
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
तब आप देखना।
246
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
मैं कभी-कभी जाता हूं.
मैं अपरिपक्व हूं.
247
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
आप इसे खोदेंगे नहीं.
यह बच्चों के लिए है.
248
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
मैं भी वहां जा रहा हूं.
249
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा,
युवा महोदय.
250
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
हाँ.
251
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
सेना आ गयी
और इन बाड़ों को लगाओ।
252
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
इसे एक जगह बना लिया
लोगों के जाने के लिए.
253
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
पिछले सप्ताह जब हम
इस जगह को देखा,
254
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
वहाँ पैदल चलने वालों का एक झुंड था
इस चेन-लिंक के पीछे
255
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
लोगों को बाहर रखना
रक्षक कुत्तों के झुंड की तरह।
256
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
तो क्या वे सभी अभी चले गए?
257
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
सुनो.
258
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
आपने उन्हें बाहर निकाला।
259
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
वहाँ एक बूम बॉक्स रखो
तीन दिन पहले.
260
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
इसे जोड़ दिया
दो कार बैटरियों के लिए.
261
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
ठीक है, चलो झाडू लगाएं।
262
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
सुनिश्चित करें कि यह सुरक्षित है.
जो तुम कर सकते हो ले लो.
263
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
हम कल वापस आएँगे
अधिक लोगों के साथ.
264
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
चलो भी।
265
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
बस इसे एक सेकंड दें.
266
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
ठीक है, मुझे लगता है मुझे यह मिल गया।
267
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
क्या मिला?
268
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
मैं क्या अनुमान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
डेरिल ने बारी से पहले किया।
269
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
वह अनुमान लगाने की कोशिश कर रहा है
जैसे, छह सप्ताह के लिए।
270
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
हाँ, मैं अपने आप को गति दे रहा हूँ।
271
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
एक दिन में एक गोली.
272
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
ठीक है, गोली मारो.
273
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
अच्छा, तुम जैसे हो
जेल में,
274
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
आप परिषद में हैं,
आप ट्रैक करने में सक्षम हैं,
275
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
आप लोगों की मदद कर रहे हैं, लेकिन
आप अभी भी दयालु हैं...
276
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
धूर्त।
277
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
यहाँ बड़ा झूला.
278
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
हत्यारा सिपाही.
279
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
बहुत ही हास्यास्पद है?
280
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
कुछ नहीं।
यह एकदम सही समझ में आता है.
281
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
दरअसल, आदमी सही है.
282
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
आड़ में।
283
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- चलो, सच में?
- हाँ.
284
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
मुझे इसके बारे में बात करना पसंद नहीं है
285
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
'क्योंकि यह बहुत था
भारी गंदगी का, तुम्हें पता है?
286
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
यार, चलो, सच में?
287
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
ठीक है। मैं बस रखूंगा
अनुमान लगा रहा हूँ, मुझे लगता है।
288
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
- हाँ, तुम ऐसा करते रहो।
- मम-हम्म।
289
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- हम यह करने वाले हैं, जासूस?
- चलो यह करते हैं।
290
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
ठीक है, हम अंदर जाते हैं, रुकते हैं
स्वीप के लिए गठन में.
291
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
उसके बाद, आप सब जानते हैं क्या
तुम्हें खोजना होगा।
292
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
कोई प्रश्न?
293
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
क्या कभी ऐसा भी समय था
तुम मेरे बॉस नहीं थे?
294
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
आपके पास कुछ साल थे
मेरे जन्म से पहले.
295
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
हम जा रहे थे
प्यूर्टो वालार्टा के लिए
296
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
हमारे हनीमून के लिए.
297
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
जब वे बंद हो गए
हवाई अड्डे,
298
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
हमारी कनेक्टिंग फ़्लाइट
कभी जुड़ा नहीं.
299
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
वे हमें नहीं जाने देंगे
टर्मिनल छोड़ें, तो...
300
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
हम इन विशाल के बगल में सोये
301
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
संगमरमर की मूर्तियां
जिम्बाब्वे से.
302
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
फिर, चौथी रात को,
303
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
चीजें अभी-अभी सामने आईं।
304
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
हममें से बहुत सारे लोग थे और...
305
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
अब यह सिर्फ एडी और मैं हैं।
306
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
और मैंने इसे नहीं बनाया होता
307
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
अगर यह उसके लिए नहीं होता.
308
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
और ऐसा नहीं है...
309
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
उसने मुझे बार-बार बचाया
310
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
या कि उसने मुझे चीज़ें दिखायीं
311
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
जो मुझे करना था या...
312
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
करने को तैयार रहना.
313
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
यदि वह अभी भी यहाँ नहीं होता...
314
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
मैं-- मैं नहीं हो सका.
315
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
मैं बस-- मैं नहीं कर सका।
316
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
वे क्या कर रहे थे?
317
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
क्या?
318
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
जो चीजें आपके पास थीं
करने को तैयार होना?
319
00:23:26,254 --> 00:23:28,088
उम्म...
320
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
कुछ भी खा रहा हूँ
हम पा सकते हैं--
321
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
जानवरों के शव
322
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
और सड़ा हुआ फल-- और...
323
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
लोगों को पीछे छोड़ना।
324
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
लोगों से छुपना
जिसे मेरी मदद की जरूरत थी.
325
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
अगर आप न होते।
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
यह दान नहीं है.
327
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
आपके पास नंबर होने चाहिए.
328
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
लोग सर्वश्रेष्ठ हैं
वॉकरों के विरुद्ध बचाव
329
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
या लोग.
330
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
हम एक दूसरे की मदद करते हैं.
331
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
आप उन्हें "वॉकर" कहते हैं?
332
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
आप ठीक हैं?
तुमने काटा या कुछ और?
333
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
नहीं यार, लेकिन मेरा पैर फंस गया है।
334
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
ठीक है। वह अभी पकड़ा गया है.
आओ, मेरी मदद करो.
335
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
- क्या हुआ? - हर कोई ठीक है।
हम शराब और बीयर में डूब चुके हैं।
336
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
मैं तेजी से आगे बढ़ रहा था, यार।
मैं सीधे ड्रिंक्स में चला गया।
337
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
यार, तुम्हारी किस्मत अच्छी थी। अगर यह चीज़ होती
गलत तरीके से आप पर उतरें...
338
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
हाँ, उह, हमें करना चाहिए
शायद अब जाओ.
339
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
बॉब अभी भी अटका हुआ है.
उसे वहां से निकालो.
340
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
हम दूसरों को ले लेंगे.
341
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
अरे!
342
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
मैंने वो मूर्तियां देखीं
एक बार हवाई अड्डे पर.
343
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
मेरे पसंदीदा बच्चे थे
छलांग लगाना.
344
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
मेरा भी।
345
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
एडी और मुझे क्या करना था,
346
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
क्या तुमने ऐसे काम किये?
347
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
क्या तुमने?
348
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
क्या आपको लगता है कि आपको मिलेगा
उनसे वापस आने के लिए?
349
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
ऐसा ही हो।
350
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
हाँ?
351
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
मुझे आशा है कि हम उत्तर देंगे
आपके तीन प्रश्न
352
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
आपकी संतुष्टि के लिए.
353
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
अरे!
354
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
अरे!
355
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
डेरिल, जाओ!
356
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
चलो बॉब को ले आओ.
357
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
अधिक अधिक।
358
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
चलो, जाने का समय हो गया है।
359
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
चलो, अब चलें!
चलो भी! जाना!
360
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
- चलो यहाँ से निकलें!
- आह!
361
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
जैक!
362
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
जाओ, जाओ!
363
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
चलो भी!
364
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
यह बिल्कुल आगे है.
365
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
एडी.
366
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
ओह, भगवान का शुक्र है
आप अभी भी यहाँ हैं.
367
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
यह रिक है.
368
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
वह हमारी मदद करेगा।
369
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
370
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
हर चीज़--
371
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
धिक्कार है!
372
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
मैं सूअर लेना चाहता था.
373
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
मैं बस इतना जानता था-- मुझे पता था कि मुझे मिलेगा
आप बहुत जल्दी यहाँ आ गए।
374
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
वह भूखा मर रहा है.
375
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
वह धीमा हो रहा है.
उसे कुछ जीवंत चाहिए.
376
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
कृपया, मैंने तुमसे कहा था,
मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
377
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
और इसलिए मैंने उसे रखा.
378
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
यह गलत था.
379
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
मैं इस तरह की चीजें नहीं कर सकता.
380
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
और-- और आपको करना होगा
इस तरह की बातें.
381
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
मुझे उसके जैसा बनने दो.
382
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
इसे मत रोको.
383
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
इसके बाद इसे ख़त्म न करें.
384
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- नहीं.
- मुझे उसके साथ रहने दो।
385
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
नहीं!
386
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
अरे।
387
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
क्या थे...
388
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
प्रश्न?
389
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
तीन प्रश्न?
390
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
कितने चलने वाले
क्या तुमने मार डाला?
391
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
एडी--
392
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
एडी की हत्या--
उन सभी को मार डाला.
393
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
जब तक...
394
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
कितने लोग
क्या तुमने मार डाला?
395
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
केवल मैं।
396
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
केवल मैं।
397
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
क्यों?
398
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
आप ऐसा नहीं करते--
399
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
तुम्हें वापस आने का मौका नहीं मिलेगा.
400
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
तुम्हें वापस आने का मौका नहीं मिलेगा
401
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
चीजों से.
402
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
आप नहीं...
403
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"बच्चों ने आँखें मूँद लीं
उनकी मोमबत्ती के टुकड़े पर
404
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
और उसे पिघलते हुए देखा
धीरे-धीरे और बेरहमी से दूर।
405
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
आधा इंच बाती देखी
आख़िरकार अकेले खड़े रहो.
406
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
क्षीण लौ देखी
उत्थान और पतन.
407
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
धुएँ की पतली मीनार पर चढ़ो।
408
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
इसके शीर्ष पर रुकें
एक क्षण और फिर..."
409
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
महोदया, क्या मुझे अब घड़ी लेनी चाहिए?
410
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
हाँ, ल्यूक, तुम ऐसा करते हो।
411
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
आज...
412
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
हम बात कर रहे हैं चाकू की--
उनका उपयोग कैसे करें,
413
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
उनके साथ कैसे सुरक्षित रहें, और
वे आपकी जान कैसे बचा सकते हैं।
414
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
महोदया, क्या मुझे बर्खास्त किया जा सकता है?
415
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- यह क्या है?
- मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
416
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
कभी-कभी आप करने वाले हैं
इससे लड़ना होगा.
417
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
यदि आप समाप्त हो गए तो क्या होगा?
वहाँ अकेले?
418
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
तुम बस हार मान लो
क्योंकि तुम्हें बुरा लग रहा है?
419
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
नहीं, यह सिर्फ मैं नहीं चाहता
किसी पर छींटाकशी करना।
420
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
जाना।
421
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
ठीक है, आज हम करने वाले हैं
चाकू पकड़ना सीखें,
422
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
कैसे छुरा घोंपें और काटें
और कहां लक्ष्य करना है.
423
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
कृपया, अपने पिता को मत बताना.
424
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
क्या?
425
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
मुझे जाना पसंद नहीं है
या तो वहां से बाहर.
426
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
डेरिल बेथ को बता रहा है।
427
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
करने को और कुछ नहीं है.
428
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
मैं उसे देखने जाऊंगा.
429
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
मैं गर्भवती नहीं हूँ.
430
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- आपको पता है?
- मुझे पता है।
431
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- ओह, भगवान का शुक्र है.
- हाँ।
432
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
अरे बाप रे।
433
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
मैं नहीं चाहता था,
लेकिन हम कर सकते थे.
434
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
हम यहां जीवन जी सकते हैं.
435
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
आज के बाद?
436
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
लोरी के बाद?
437
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
क्योंकि मैं नहीं बनना चाहता
जीवित रहने से डर लगता है.
438
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
डर लगना
यही वह चीज़ है जिसने हमें जीवित रखा है।
439
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
नहीं.
440
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
हम इसी तरह सांस लेते रहे.
441
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
अरे।
442
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
नमस्ते।
443
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
यह क्या है?
444
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
जैक.
445
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
क्या वह मर गया है?
446
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
ठीक है।
447
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
क्या?
448
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
मैं अब और नहीं रोता, डेरिल।
449
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
मुझे ख़ुशी है कि मुझे मिल गया
उसे जानने के लिए, क्या आप जानते हैं?
450
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
मैं भी।
451
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
तुम ठीक हो?
452
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
बस हार कर थक गया हूं
लोग ही सब कुछ हैं.
453
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा नहीं किया
अलविदा कहो.
454
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
मुझे अलविदा से नफरत है.
455
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
मैं भी।
456
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
आपने उसकी मदद करने की कोशिश की.
457
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
आप नहीं कर सके.
कोई नहीं कर सकता।
458
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
कुछ लोग बहुत दूर चले गए हैं.
459
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
आप नहीं हैं।
460
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
आपने उसकी मदद करने की कोशिश की.
461
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
वह औरत कैसे घायल हो गई,
462
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
मैं उसके करीब पहुंच गया.
463
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
अगर मैंने कार्ल और जूडिथ को खो दिया,
464
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
अगर मैं यह जगह खो दूं--
465
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
फिर नहीं, रिक।
तब भी नहीं.
466
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
तुम वापस आ गये.
467
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
तुम्हारा लड़का वापस आ गया.
468
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
तुम्हें वापस आना होगा.
आप कर।
469
00:42:42,713 --> 00:42:45,811
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net